Ко-ко-ко)

[Кошка Ёшка]

Коментарии к сабам) думаю "старичкам" анмки будет приятно вспомнить)
кстати, было скачано с Битторрентов!

Субтитры в XSS/SSA формате к сериалу Furi Kuri (FLCL)

PSA (www.psastudio.al.ru)

Когда я начал делать этот перевод (16 августа 2006), мне хотелось передать всю атмосферу

сериала и дать как можно больше информативности. Для создания скриптов я выбрал XombieSub,

так как его я считаю одной из самых лучших программ для тайминга и скриптинга.

Для всех основных героев выбраны такие цвета, которые хотя бы немного соответствовали его

характеру (ну на самом деле я взял просто цвет волос/глаз/одежды), потому что мне так прет.

Также особо прошу отметить караоке ко всем (по возможности) песням из сериала. Я думаю, что

это не помешает. Я не добавляю к караоке переводы на английский/русский язык, так как считаю это уж

совсем излишним излишеством (кроме того песни на русский язык переводить - ну нафиг надо.)

Хочу поблагодорить alexandEr ([email protected]) - Иименно на основе его скрипта и

делались мои субтитры.

Смотреть XSS формат лучше всего DirectVobSub 2.37, именно в этой версии ввели поддержку XSS. Для тех, у кого

нет этого даба, предлагаю ASS-версию, лежит где-то рядом. Про DirectVobSub можно найти много полезного в

инете. Поэтому использовать для просмотра сабов ИМХО лучше всего его.

Субтитры - не сверхточный перевод фраз героев, компоновались по смыслу.

Инфу брал из собственного понимания сериала, манги, а также из сабов по закадровым комментариям.

Да, пока не забыл, предупреждаю сразу, чтобы ВСЕ прочитать, придется останавливать видеоряд по 10 раз на

серию, но, те кто не хотят, читать то, что расположено сверху экрана - вовсе необязательно, это все либо

разговоры на заднем плане, либо звуки, либо тексты песен и комментарии меня.

-------------------------------------------------ИТАК-------------------------------------------------

1 Серия "Furi Kuri (FLCL)"

Ну самая вставлябельная серия, от которой (в прочем и от других тоже) меня прет. Ну помню

как редактировал перевод - совсем. Помню, что далось мне это очень легко (чуть не за 2 дня)

сделал. Тайминг лишь чуть подправил. Организовал все стили и форматирование.

2 Серия "Fista (Fire Starter)"

Которую в последствии правил буквально недавно (где-то числа 16.07.07). На ней мой запал

с лета 2006 года кончился (началась учеба и времени, в том числе и процессорного небыло).

Тоже редактировалась легко и быстро (дня за три). Тайминг использовал старый, подправленый.

3 Серия "Maru-Raba (Marquis de Carabas)"

Начал редактировать числа 29.07.07, закончил вот только сейчас (10.08.07). Сколько аниме

было просмотрено за это время. Но пожалел я лишь об одном решении - делать тайминг с нуля.

Это оказалось очень нудным и затягивающим фактором, которым и проело мне все мозги. Я больше

никогда-никогда-никогда не буду делать тайминг с нуля. Хотя это дало свои плоды: все подогнано

просто идеально! Очень во многом разобрался (смотреть в комментариях моих по ходу серии).

Очень это клево. Надеюсь друзья из клуба Рурони заценят.

4 Серия "Furi Kiri (Full Swing)"

Счас 2 часа ночи (12.08.07). Я очень хочу спать, а не сидеть за ноутом и править тайминг. НО:

- Подходит время отъезда,

- Сегодня звонил Нихрому - он в ужасе от скорости моей работы,

- Бабушка (которая приехала утром 11.08.07) как танк храпит в моей комнате, что я не только

перебрался ближе к главному компу, (где ее почти не слышно) но и думать забыл о том, чтобы

уснуть раньше 5 утра.

Кроме всего прочего на счету в инете у мя всего рубль двадцать девять копеек, а мне позарез

нужны тексты к песне Wite Ash. Может с мобилы поползу.

А счас я уже доработал тайминг (опять с нуля, проклятье!), и собираюсь пойти помыться для

восстановления бодрости духа и чистоты тела. Чувствую сегодня я доделаю эту серию.

Ну вот. Сегодня утром (часа в 2 дня 13.08.07) я все доделал. Даже орфографию проверил. Вот.

5 Серия "Bura-Bure (Brittle Bullet)"

Занялся ей, когда уже почти отчаялся доделать сабы до отъезда в Архангельск. Но, после долгих

расчетов, я понял, что успею! Сделал эту часть, как и полагается, за 2 дня. Начал 26.08.07 и

т.с. кончил днем 27.08.07. Осталось лишь пересмотреть серию на наличие неправильностей. А так

ВСЕ! Уря! Уря! Уря! Уря! Пойду на участок, целину поднимать!

6 Серия "Furi Kura (FLCL Climax)"

Все. Наконец! Осталось только пересмотреть. Сегодня ночью уже сваливаю в Архангельск! ДОДЕЛАЛ!

Друзья-Анимешники будут в восторге! Уря! Как я счаслив! В этой серии больше всего песен! Уря!

-------------------------------------------------КОНЕЦ------------------------------------------------

Друзья! Товарищщи!!! Я очень рад, что доделал эту редакцию для своей самой любимой анимешки! Конечно,

если вы найдете какие-либо ошибки, я с радостью их исправлю, так что пишите, не ленитесь, на

[email protected]! Также жду ваших писем с пожеланиями, и, конечно, гадостями в мой адрес. Всем отвечу.

Любителям конвертить в SRT - желаю вам этого не делать, но если уж очень хотца, то прошу, подчистите скрипты

прежде чем конвертить. Удалите все песни и комментарии, а также надписи, и все, что будет лишним. (Но проще

взять какую-нить срт, на www.kage.orc.ru - лучшем сайте про субтитры)

Еще раз спасибо вам всем, за то что поддерживали меня (ну это были, наверное, Нехром да Амбер, за что я им

очень благодарен), не бросали в трудную минуту и дружелюбно пинали (больше от них помощи никакой!).

Пока, еще увидимся.

Миу.

@темы: Зянуфф-пИтух)

Comments

[Галадриэль в кроссовках]

о, это феерия 0.0

[Кошка Ёшка]

) это было так здорово - прочитать такое сообщение из 2006го года)

[Галадриэль в кроссовках]

Кошка Ёшка,
это просто феерически здорово же 0.0
учитывая, как давно был тот самый 2006 :3
кстаати, а чье оно?)

[Кошка Ёшка]

это же Серега-Зюнуф, не узнала?

[Галадриэль в кроссовках]

Кошка Ёшка,
Миу?) не узнала, ибо он тут такая восторженная милая няшка :3

[Сплюшка Хиса]

Боже, хочется видеть эти сабы )

[Кошка Ёшка]

кстати, приличные и грамотные сабы) как ни странно))